Hoàng tử giờ ở đâu ạ?
Hiện hoàng tử đang trên đường công du.
Gì đi nữa tôi vẫn chưa biết gì về chàng cả.
Hoàng tử là một chú mèo đúng không?
Tôi không phải mèo nên đâu thể cưới được.
Vấn đề đó thì xin chớ bận tâm.
Con đã là mèo rồi mà.
Hay quá tai thiệt sao...
MÈO!!!
Anh Muta!
C-C-Chuyện gì vậy?
Ngài nài nỉ muốn được ăn cả bình rồi chui vào
và nhúng mình trong mứt bạc hà.
Sao có thể... lại chết lãng xẹt vậy chứ...
Ngốc ngốc anh Muta đồ ngốc!
Buổi đại tiệc đã được sẵn sàng.
Không được tôi không bỏ mặc ảnh đâu!
Thế thì ảnh cùng theo.
Đó là công chúa Haru?
Ừm ~ Đôi tai mỹ miều làm sao.
Những chiếc móng thật gợi cảm.
Thần đã được dặn là người không thích chuột.
Nên thần chuẩn bị cá tươi cho người đây nha.
Haru trông không được vui lắm.
Ta có giải trí gì không hả?
Vậy thì thần sẽ chuẩn bị.
Ta muốn thứ gì kinh dị cơ.
Tiếp!
Các ngươi không làm tốt hơn sao?!
Thảo dân cam đoan sẽ làm tiểu thư Haru vui lòng.
Ta tính sao đây?
Mà cứ thử đi đã.
Tiểu thư chúng ta cùng nhảy nhé?
Tui không biết nhảy đâu nha-
A! Giờ mình còn nói như mèo nữa.
Xin hãy tin tôi.
Họ nhảy bên nhau thật đẹp.
Cảm giác gì vậy cà...
Mình chưa từng bắt gặp bao giờ cả
Làm mèo cũng đâu tệ lắm.
Không được đâu Haru. Hãy luôn là chính mình.
Cô cần phải giữ được bản thân.
Tôi đã bảo cô mà đúng không?
Anh là...
Dừng ngay nhạc lại!
Ngươi trông rất đáng ngờ.
Thật ra ngươi chính là ai?
Xin thứ lỗi đã không tự giới thiệu.
Không có gì phải sợ hãi cả.
Tôi là Baron Humbert von Gikkingen.
Và tôi đến đây vì Haru!
Baron!
Giống phim tình cảm ghê.
Ra là thế à.
Ta không thể chấp nhận.
Lính!
No rồi...
A! Con ma!
Tuyệt quá anh Muta vẫn còn sống.
Chết rồi.
Đứng im tên vô lại kia!
Đưa nhà vua đến nơi an toàn!
Không để chúng thoát!
Lối thoát hiểm đây. Mời mọi người mời mọi người.
Tránh ra!
Anh Muta mạnh quá!
Tôi còn chưa trổ tài đâu.
Đi lối này.
Bạn là.. cô mèo lúc nãy.
Baron em biết là anh sẽ tới mà.
Sao cô lại biết về tôi?
Em đã từng nghe qua về anh và văn phòng mèo.
Chuyện lúc nãy xin lỗi.
Nếu mình nghe bạn thì đâu ra cớ sự này.
Không sao cả nếu quay về trước bình minh thì sẽ trở lại là người.
Thật không?
Lối thoát này sẽ dẫn ra ngoài.
Đúng là tiện lợi.
Nhưng mà còn anh Muta?
Anh ấy sẽ ổn thôi. Haru nhanh nào.
Ừm.
Là phía sau lâu đài.
Đỉnh của ngọn tháp kia chính là lối ra.
Ư... cao quá...
Hai người phải qua được mê cung và trèo lên ngọn tháp.
Ùm chúng tôi sẽ làm được.
Vậy thì tốt rồi. Hãy chăm sóc chị Haru nhé.
A khoan đã.
Đi mất rồi. Mình còn chưa cảm ơn.
Haru đây chỉ là phán đoán của tôi.
Có khi nào đó là người chỉ cô đến chỗ tôi.
Chị Haru văn phòng mèo Baron.
Đúng rồi giọng nói đó là của bạn ấy.
Nhưng mà tại sao?
Thật là... Tại nhóc mà tôi suýt chết.
Tóm lại phải nhanh lên nào.
Ừm.
Mấy người có nghe tôi không?
Chúng vào rồi chứ?
Dạ bẩm đức vua.
Tuyệt.
Mê cung đó được thiết kế với công nghệ tiên tiến nhất.
Chúng ta sẽ thưởng thức ở đây.
Rối rắm thật.
Nhưng mặt trời vẫn còn cao.
Ở đây chỉ có ban ngày thôi.
Ra vậy à?
Có lẽ bên ngoài đã nửa đêm rồi.
Vậy sao? Mình phải nhanh lên!
Đường này...? Đường kia...?
Mình đi đâu giờ?
Họ bị lạc rồi đó nha.
Không dễ để thoát được đâu.
Đúng không bệ hạ?
Chắc chắn rồi nhà.
Binh lính ở đâu?
Ở bên kia ạ.
Ta đi lối này.
Chúng ta phải thử từng lối một thôi.
Cố chú ý ngọn tháp.
Ta sẽ không thể lạc được.
Ra thế.
A! Anh Muta gian lận.
Không lẽ cứ mê cung là chịu bị lạc à.
Nó kìa!
Sao lúc nào cũng là tôi?
Phải nhanh lên khi Muta đang đánh lạc hướng.
Ừm.
Sao tôi lại là mồi nhử?!
Lùi lại Haru.
Mạnh quá!
Gậy bị cong hở?
Không sao tôi cũng định sắm một cái mới.
Đồ cổ vẫn tốt nhất mà.
Nice shot!
A! Trúng quân ta rồi!
Cái gì?
Bệ hạ sao ngài lại...?
Hửm? Đừng nói ai nghe đó.
Nhìn đằng kia kìa ngài Natori.
Lính của ta rã ra rồi.
Cả đám bị lạc hết sao cà...
Haru đâu?
A! Chúng đến tận đó rồi.
Yo!
Mừng trở lại.
Bên đó sao?
Ngõ cụt thôi.
Đúng như kế hoạch luôn nha.
Lại ngỏ cụt nữa sao?
Càng ngày càng khó hơn rồi.
Thật kỳ lạ! Lúc nãy làm gì có tường ở đây.
Chắc nhóc tưởng tượng thôi.
Lúc nãy mình băng qua đây mà.
Ý nhóc là tường có chân hay sao?
Đây không phải là tường.
Chúng là đồ giả!
Thấy không?
Làm tốt lắm Haru.
Cái quái gì thế nhỉ?
Đã bảo đừng có đứng thành hàng rồi mà!
Chúng sắp thoát rồi!
Bệ hạ đợi đã!
Đi trước đi em sẽ theo sau.
Toàn làm dáng.
Đừng mà Baron...
Không phải lo!
Điện hạ dừng bước nguy hiểm lắm ạ.
Ta không cho phép!
Thần đã cho lính canh trong tháp rồi ạ.
Đúng là thông minh!
Tốt lắm tốt lắm.
Chắc là tòa tháp cũng cũ rồi...
Thật chẳng ra sao cả!
Không còn lựa chọn nào ngoài cách đó thôi!
Vâng? Xin hãy suy nghĩ lại ạ!
Nếu bệ hạ làm thế thì danh tiếng của người cũng đổ vỡ hết.
Nút!
Thần không biết thứ đó không hề tồn tại.
Vâng nút điều khiển từ xa.
Đến đích mình đã tới cổng ra đúng không?
Còn thêm chút nữa.
Ngay lúc này!
Gì vậy?
Bám chặt vào!
Một cảnh tượng hùng vĩ đó nha!
Đi thôi!
Ta lại quay trở về mặt đất.
Giờ thì coi tình hình sao đã.
Đành chịu vậy.
Anh bạn Gikkingen lại gặp nhau rồi.
Haru à chúng ta quay về cung điện đi ha.
Làm mèo cũng đâu có tệ.
Vậy em phải tập thích chuột sao?
Này vẫn còn sớm để bỏ cuộc mà.
Chuyện gì... đã xảy ra thế này?
Phụ thân!
Lune con về rồi sao?
Cung nghênh hoàng tử mau lên!
Hoàng tử mèo?
Nhờ Yuki bẩm báo mà con đã trở về đây.
Thật sự chuyện gì đã xảy ra thế ạ?
Chị Haru.
Mình lại gặp rồi.
Thật tốt là chị vẫn ổn.
Thì ta cũng chỉ muốn đền ơn nó thôi mà.
Ta nghĩ là con sẽ vui
nếu Haru là cô dâu của con.
Xin người đừng bận tâm việc ấy.
Con chỉ muốn cưới Yuki thôi.
Gì chứ?!
Báo mới cho mọi người đây.
Hoàng tử cũng biết chọn lắm.
Yuki nhìn này.
Anh đã về nhà cũ của em để tìm lại.
Không lẽ là... Thật nhớ quá.
Đây là... loại bánh quy mình từng thích.
Đúng vậy.
Đây chính là các bánh cá chị cho em khi em còn là mèo hoang.
Ra thế vậy chú mèo đó là bạn sao?!
Bạn lớn lên thật đẹp mà mình không nhận ra luôn.
Yuki.
Em có thể chấp nhận lễ vật này
minh chứng cho cuộc sống bên nhau của hai ta không?
Thế có nghĩa là...
Hai bạn sẽ thành vợ chồng sao?
Hay quá hay quá. Yuki à chúc mừng nhé!
Cảm ơn chị Haru.
Nếu ngày ấy em không gặp chị
chắc em đã chết đói trên đường phố rồi.
Tiểu thư cũng đã cứu tôi thoát khỏi nguy hiểm.
Tôi không ngờ tiểu thư là người Yuki thường nhắc đến.
Tiểu thư đã cứu cả hai chúng tôi.
Làm sao tôi có thể đền đáp đây?
Mình không cần gì đâu.
Chỉ cần hai bạn hạnh phúc là được rồi.
Đúng là giúp đỡ mèo sẽ mang lại điềm tốt.
Thật là một cảnh tượng cảm động.
Vậy ra con đã có hôn thê rồi.
Ta thật vô tâm...
Còn Haru nàng chắc thất vọng lắm ha.
Cũng không hẳn.
Không không không nếu nó từ chối nàng
sao nàng lại không lấy ta?
Được ăn bánh quy thỏa thích
và bao nhiêu cá cũng không sao hết nha.
Sao?
Nhưng biến tôi thành người lại đã.
Còn tùy câu trả lời của nàng.
Ông thật sự có bị ấm đầu không thế?!
Chắc chắn là tôi không muốn cưới một ông già rồi!
Đồ mèo già mất nết!
Cô vừa nói gì?!
Lời mời hài hước thật đấy.
Đúng vậy đó!
Tôi rất phục con gái có chí khí.
Nhóc đã có một đồng minh rồi đó.
Nhân danh Renaldo Moon ta sẽ giúp đỡ cô.
Renaldo?
Renaldo Moon?
Renaldo Moon đó đó hả?
Ra là như thế!
Ai chứ?
Người quên rồi sao bệ hạ?
Tên tội phạm khét tiếng nhất vương quốc này!
Tên mèo bỗng từ đâu xuất hiện
và nuốt chửng hết cá trong hồ rồi trốn thoát.
Tội phạm của thế kỷ Renaldo Moon!
Sao nhẫn tâm quá...
Quái vật thật mà...
Anh Muta lại thế sao? Xấu hổ thật.
Và giờ thì ta sẽ ăn hết tòa lâu đài này!
Hãy đưa nhà vua đến nơi an toàn!
Không đời nào!
Bảo vệ tiểu thư Haru.
Vâng.
Tiến về phía trước!
Lũ hỗn xược...
Thưa bệ hạ!
Để phụ thân cho tôi.
Mọi người nên rời khỏi đây.
Nhưng tòa tháp đã đổ rồi.
Không sao đỉnh vẫn liên kết bên ngoài.
Lạ thật...
Không ổn sắp sáng rồi.
Cứ giao cho tôi!
Gì? Gì vậy? Không lẽ...?
Đừng quăng mà!
Haru chạy đi! Tôi sẽ theo sau!
Giữ gìn sức khỏe!
Ừm.
Cảm ơn Yuki.
Mình đã không sai.
Cứu thoát một chú mèo...
Trải nghiệm những điều kỳ diệu.
Đó là tất cả để khám phá bản thân mình.
Cậu lên trước đi.
Cảm ơn.
Phụ thân đâu?
Trên đó ạ.
Phụ thân! Người bị thương mất. Xin xuống dưới đây!
Thật là liều lĩnh quá.
Thần sẽ đưa đức vua xuống ngay.
Thách đấu tay đôi nào!
Thần rất vinh dự.
Baron!
Trông chừng Haru.
Hiểu.
Bệ hạ thần thắng rồi.
Tên ma mãnh.
Ta từng nghe một pho tượng mèo thích xía chuyện người khác.
Không ngờ ngươi lại tài ba thế.
Lời đồn rằng ngươi chỉ biết đứng trông tiệm ở một góc hẻm nhỏ.
Ngươi nên đầu quân cho đất nước ta thì hơn.
Thật không may là tôi vốn thích xía chuyện người khác.
Đây là đâu thế?!
Ngài đã làm gì?
Ta không làm gì cả.
Tòa tháp đã hư tổn như thế này
thì ta không thể bảo đảm nó sẽ dẫn đến đâu.
Xin cáo từ!
Tiểu thư Haru...
Đáng lý dự phòng trước.
Nhưng mà nhìn xem chị Haru đang trở về ban đầu!
N-Ngã mất!
C-Chết... rồi...
Mình ngã mất...!
Haru!
Anh Muta đừng chê em mập nhé.
Nhưng mà... lần sau... nhớ...
giảm cân giùm tôi!
Kết thúc rồi sao?!
Haru!
Chúng ta chết mất!
Vẫn chưa kết thúc đâu! Hãy mở mắt đi!
Baron?
Cố gắng bình tĩnh
và nhìn xuống dưới!
Làm sao làm được chứ ~!
Hãy tin tưởng vào tôi!
Mình vẫn còn sống chứ?
Ừ!
Chắc là thế!
Hai người biết không?
Chúng ta phi thường thật!
Cái gì vậy?
Nhiều quá.
Được cứu rồi.
Yo Muta.
Được loài chim cứu mạng thấy thế nào?
Anh Toto!
Lại tên quạ nhiều chuyện.
Cảm ơn cậu nhé Toto.
May mà có đồng loại của tôi chờ sẵn.
Dẫm lên họ có sao không?
Haru nhẹ như tựa lông hồng mà.
Vậy à?
Phản đối.
Nhìn kìa Haru!
Trường của em!
Về rồi em trở về rồi!
Các anh cám ơn nhiều!
Thành công rồi!
Tuyệt lắm tiểu thư Haru!
Thật tốt quá.
Giữ gìn sức khỏe chị Haru.
Bệ hạ?
Natori.
Thời hoàng kim của ta hết rồi.
Thần vẫn mãi phục vụ người.
Anh Toto cảm ơn.
Ôi... Tim vẫn còn đập thình thịch.
Tất nhiên rồi.
Nhưng thật ra cũng vui lắm.
Không cần bàn cãi.
Được rồi Haru còn phải đến trường nữa
hãy về nhà và nghỉ ngơi nhé.
Đúng rồi đấy.
Đó là... lời chào từ biệt?
Còn làm thêm một chuyện nữa.
Baron em nghĩ rằng em mến anh lắm.
Tôi cũng rất thích sự thành thật của tiểu thư Haru.
Khi nào cô Haru còn cần chúng tôi
chúng tôi vẫn sẽ chào đón cô.
Cho tới ngày đó xin cáo từ!
Tạm biệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Baron! Toto! Và anh Muta nữa!
Cảm ơn tôi nữa hả?
Tôi nữa hả?
À phải dậy thôi.
Chào mẹ.
Sao hôm nay dậy sớm thế?
Chủ nhật mà con.
Con đi coi phim với Hiromi.
Đến sớm kẻo hết vé.
Rồi.
Con có làm trứng và sà-lách cho mẹ đấy.
Gì cơ?
Con thì dùng bữa rồi.
Có cả trà Anh quốc trong bình nữa.
À trà đó...
là công thức pha của riêng Haru đấy.
Mỗi lần mỗi khác nên không bảo đảm vị đâu nhé.
Thế à...
Cũng thơm.
Haru! Nguồn tin đáng tin cậy đây!
Chuyện gì lớn thế?
Machida đã chia tay rồi!
Ùm... Chia tay rồi sao?
Hở? Phản ứng kì vậy?
Kì chỗ nào?
Bà không còn gì để nói sao?
Chỉ vậy thôi.
Mà cũng không quan trọng nữa.
Haru bị cảm hả?
Làm gì có.
Xạo.
Không có thật mà.
Còn bên đó thì sao?
Cái gì?
Chuyện giữa bà và Tsuge đó.
À ờ cũng có gì đâu.
wasurete ita me wo tojite
Ngày mà còn chưa thể mở ra con tim này
torimodose koi no uta
Tôi đã lại quên mất giai điệu bản tình ca.
aozora ni kakurete iru
Bên dưới mây trời xanh thẳm cao vời vợi
Nhóm Encode: Niizk Phụ Đề Việt: Furiseto
te wo nobashite mou ichido
Tôi sẽ lại dâng cao lên đôi bàn tay này .
wasurenaide sugu soba ni
Dù thời gian sẽ có đến nhanh như thế nào
boku ga iru itsu no hi mo
hãy chớ đừng quên tôi vẫn sẽ luôn ở bên.
hoshizora wo nagamete iru
Trông những vì sao sáng chói ngời trên cao
hitorikiri no yoake mo
dù cho bình minh vẫn sẽ thật cô đơn.
tatta hitotsu no kokoro
Vẫn mãi luôn là chính người bạn của tôi
kanashimi ni kurenaide
luôn sẽ không để những nỗi u sầu níu kéo
kimi no tameiki nante
Tôi sẽ làm tan biến những nỗi buồn đau
harukaze ni kaete yaru
và cùng bay xa rộng khắp với gió mùa xuân.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to nakushita omoide
Và tôi sẽ mang theo bên mình những kỉ niệm đẹp
nosete yuku yo
khi xưa bạn đã đánh mất.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to mitsuketa
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn
shiawase hana no you ni
hát ca bên bạn trong những vườn hoa ngát hương.
wasurete ita mado akete
Cùng mở cửa ra tiếp đón nắng trưa đến trong nhà
hashiridase koi no uta
nôn nóng rồi lại quên mất một bản tình ca.
aozora ni takushite iru
Gửi gắm cho bầu trời đó gìn giữ khúc nhạc này
te wo kazashite mou ichido
tôi sẽ lại dâng cao lên đôi bàn tay này .
wasurenai yo sugu soba ni
Dù thời gian sẽ có đến nhanh như thế nào
kimi ga iru itsu no hi mo
Bạn sẽ luôn mãi ở kề bên với tôi.
hoshizora ni kagayaiteru
Tỏa sáng trên màn đêm tối đầy sao lấp lánh vàng
namida yureru ashita mo
sẽ luôn là một ngày mới nơi con tim rối ren.
tatta hitotsu no kotoba
Chỉ mỗi một câu nói từ bạn của tôi
kono mune ni dakishimete
sẽ mãi nằm dưới trong sâu thẳm tận thâm tâm.
kimi no tame boku wa ima
Tất cả để dành cho mỗi mình bạn mà thôi
harukaze ni fukareteru
dù rằng tôi có bị cuốn theo mây mùa xuân.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to chikatta yakusoku
Và tôi sẽ mang theo bên mình những câu ước hẹn
nosete yuku yo
mà tôi và bạn đã hứa.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to chikatta yakusoku
Và tôi sẽ mang theo bên mình những câu ước hẹn
nosete yuku yo
mà tôi và bạn đã hứa.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao